翻译，翻译腔以及中式英语
关于翻译，以前写过几个字——我也一直是那么做的。
毕业论文要求选题，想写“翻译，翻译腔以及中式英语”，老师说“ 这个太大，不要写”。说得对，确实有点大(；′⌒`)。算了，那就自娱自乐吧，我对这个课题还挺感兴趣的。
文章不会按照标准 APA 格式来写，能写多少算多少。另，要写的东西有点多，写一点发一点。同时，文章的措词，文法等方面也将会不断改进，因此，此文不会有最终版。
Q&A:
Q:为什么要把中式英语和翻译腔放在一起说？
A: 英语—中式英语—翻译—翻译腔，语言的学习、传播、使用，不外如是，绕不过去；
Q: 类似“yyds”这样的表达，算中式英语吗？
A: 但凡多读几年书；
英翻中常见的错误：
在这几个字里说得很明白了——翻译的问题无非就是对目的语言和翻译语言的语义、语法、句法等不够了解。这里仅做大概介绍。
翻译腔；
句式冗杂，对原文理解不够透彻，使得译文读起来相当费劲（这应该是新手，翻译经验较少者会犯的毛病）；
断章取义 / 无中生有；
想要“信，达，雅”，却什么也没够着；
对“翻译”不够了解，错认为“翻译”就是“对原文的复述”。
暂时就想到这些，再写就偏离主题了。
概念：
中式英语：
为方便理解文章内容，放几条链接：
Chinglish - Wikipedia，较为详尽，推荐。中维相关条目错误较多，不作介绍；
一个 PDF 文档；
中式英语，英文：Chinglish, /ˈtʃɪŋɡlɪʃ/, 并不是一个严谨的学术词汇，也不属于语言使用错误。受文化背景，语言习惯等影响，一般见于以母语为中文的英文使用者，与英语水平高低并无直接联系。中式英语在语法结构，发音方式上与标准英语均有差异。在口语中较为常见——放在书面上就是错误了。
例如（参见 Chinglish#examples - Wikipedia）：
- Long time no see. 单从语法上讲——算了，这怎么讲，从头到尾就是错的。但并不影响 native speaker 的理解，“好久不见”；
以下几种情况不是中式英语：
kung fu（功夫）、Doufu（豆腐）、coffee（咖啡）、sofa（沙发）中译英过程中产生的音译词汇；
/r/、/th/ 等音的发音错误所造成的误解；
类似 3Q (thank you) 等单词、句式简写；
类似于 he tired 的，常用于口语之中的简写。
翻译腔：
相关资料：
翻譯腔 - 萌娘百科 萬物皆可萌的百科全書，仅作参考。另外，个人认为翻譯腔#文言翻譯腔 - 萌娘百科 萬物皆可萌的百科全書条不尽然；
维基百科:翻译腔 - 维基百科，自由的百科全书，社区总结，内容仅作参考；
翻译腔，英文: translationese, /træns,leɪʃə’niːz/, 常见于早期影片配音或短篇小说译作。和中式英语一样，并不是一个严谨的学术词汇，也不属于语言使用错误，因“用词扭捏，装腔作势” 而被人诟病。翻译腔并不完全遵守中文语法规则，是对翻译语言的复述。个人认为，在当下的中文语言环境，就英翻中而言，翻译腔已经算是相当好的翻译了。但无论如何，这也是需要纠正的不规范的翻译现象。需要注意的是，翻译腔并不是只存在于英翻中的文章，其它譬如在德语、法语、日语、意大利语等语言的翻译中也屡见不鲜。
例如（参见怎么，您以为翻译腔只是“见鬼，老伙计，我要踢你的屁股”吗？ - 知乎）：
词不达意：Sit back and relax——坐和放宽，可译为“请耐心等待”（具体可参见 Windows 10 安装时提示「坐和放宽」是什么意思？）；
对“的”处理不当：
对口语中“you know”的翻译；
对副词，比如 “very” 的翻译不当；
对长句，尤其是从句较多的情况，处理不当：The search for satisfactory explanations for the scale and frenzy of the violence has challenged scholars from all ideological perspectives——可译为“就意识形态而言，如何为大屠杀事件中所展现的民众暴力做出一个完美的解释，是所有学者所面临的挑战”，具体内容参见印度尼西亚大屠杀 (1965年－1966年) - 维基百科，自由的百科全书条目的中英文版本；
文章或说话习惯受“翻译腔”影响而使第三者难以理解，不在此列，不做讨论。
怎么做：
总结：
语言在交流和融合中进化，