翻译

最近在做些英翻中的工作，略有感触，遂发此文。以此为翻译原则。

• 尽可能简洁，准确地表达出原作者的思想，“信，达，雅”缺一即难成文章。要大白话，不要废话；
• 不要翻译腔，不要似是而非，不要无中生有，不要自以为是，不要画蛇添足；
• 输出内容应尽可能对第三者“观感友好”，还是那句话，不要废话；
• 兼顾大体，忌断章取义；
• 直译与意译并行；
• 注意“口语”和“书面用语”的区别；
• 注意语气词与连词的灵活运用；
• 多看看优秀的翻译，并试着自己翻译，“见贤思齐焉”；
• 避免机翻，但也忌闭门造车，应当拥抱新技术，共同进步；
• 一点拙见：在很多情况下，“信达雅”是非常非常低的要求，“戴着镣铐跳舞”的再创作才是对译者水平能力的考验；
• 想不到制约我翻译能力的竟然是自己的英语词汇量，靠；
• 一个问题，或者说是现状——如何在翻译的路上更进一步？单纯大量的练习是不可能的——因为有了数万字口语和专业理论的翻译，无论是内容的深度或者广度都尚可，翻译经验是有的。问题如前——怎么提升？——是对英美文化的并不“透彻的理解”，包括英美文化背景下的俚语，方言等。
• 以上，想到再补。