I Really Want to Stay At Your House

可是,再也没有人能和她一起去月球了。

YouTube 视频,动画维基页,歌词取自kugeci

/我想待在有你的地方

I couldn’t wait for you to come clear the cupboards

我等不及要和你一起了

But now you’re going to leave with nothing but a sign

但你如今挥挥手转身就走

Another evening I’ll be sitting reading in between your lines

夜里沉浸在和你一起的过往

Because I missed you all the time

无时无刻不在想你

So, get away

走吧

Another way to feel what you didn’t want yourself to know

不要再自欺欺人了

And let yourself go

放手吧

You know you didn’t lose your self-control

你还醒着

Let’s start at the rainbow

等雨过天青,我们重新开始

Turn away

转身吧

Another way to be where you didn’t want yourself to go

可你不撞南墙不回头

Let yourself go

放过自己吧

Is that a compromise

这也算和解吗

So what do you wanna do, what’s your point-of-view

你在想些什么,你在期待什么

There’s a party screaming do you wanna go

你是否会喜欢这场狂欢?

A handshake with you, what’s your point-of-view

“嗨,想什么呢?”

I’m on top of you, I don’t wanna go

我不想去没有你的月亮

‘Cause I really wanna stay at your house

我还是想和你在一起

And I hope this works out

多希望梦想能成真

But you know how much you brought me apart

但我已支离破碎

I’m done with you, I’m ignoring you

不如就这么算了吧

I don’t wanna know

我也不知道

And I’m aware that you were lying in the gutter

你曾不见天日地活着

‘Cause I did everything to be there by your side-ide

但我还是喜欢你在我身边

So when you tell me I’m the reason I just can’t believe the lies

你知道我始终无法相信谎言

And why do I so want to call you

我太想你了

So what do you wanna do, what’s your point-of-view

你在想些什么,你在期待什么

There’s a party screaming do you wanna go

你是否会喜欢这场狂欢?

A handshake with you, what’s your point-of-view

“嗨,想什么呢?”

I’m on top of you, I don’t wanna go

我不想去没有你的月亮

‘Cause I really wanna stay at your house

我还是想和你在一起

And I hope this works out

多希望梦想能成真

But you know how much you brought me apart

但我已支离破碎

I’m done with you, I’m ignoring you

不如就这么算了吧

I don’t wanna know

我也不知道

You

Oh-oh-oh

I don’t know why I’m underwater

我深陷在你的光影里

So, get away

走吧

Another way to feel what you didn’t want yourself to know

不要再自欺欺人了

And let yourself go

放手吧

You know you didn’t lose your self-control

你还醒着

Let’s start at the rainbow

等雨过天青,我们重新开始

Turn away

转身吧

Another way to be where you didn’t want yourself to go

可你不撞南墙不回头

Let yourself go

放过自己吧

Is that a compromise

这也算和解吗

So what do you wanna do, what’s your point-of-view

你在想些什么,你在期待什么

There’s a party screaming do you wanna go

你是否会喜欢这场狂欢?

A handshake with you, what’s your point-of-view

“嗨,想什么呢?”

I’m on top of you, I don’t wanna go

我不想去没有你的月亮

‘Cause I really wanna stay at your house

我还是想和你在一起

And I hope this works out

多希望梦想能成真

But you know how much you brought me apart

但我已支离破碎

I’m done with you, I’m ignoring you

不如就这么算了吧

I don’t wanna know

我也不知道

写在最后:

  • 我知道翻译得一般,甚至有点粗糙,但我实在写不下去了;

  • 一刀一刀地推进去拉出来——看动画的时候是这样,翻译这些歌词的时候也是;

  • 推荐网飞的赛博朋克影视剧:副本 (电视剧) - 维基百科,自由的百科全书

  • 赛博朋克,多的是悲剧和不如意。